futureshopコマースクリエーターでの導入方法

はじめにご確認ください

このページでは、「futureshop」の「commerce creator（コマースクリエーター）」を利用して構築しているECサイトに、「shutto翻訳」を導入する方法をご紹介しています。

※futureshopをご利用中で、「commerce creator（コマースクリエーター）」はご利用でないお客様はこちらをご参照ください。
※futureshopをご利用でないお客様はこちらをご参照ください。

翻訳対象外のページについて

プラットフォームの仕様上、以下へのshutto翻訳導入タグの反映は行えず、翻訳はされませんのであらかじめご了承ください。
※対象外のページの詳細は「futureshop」様にご確認ください。

• ご購入手続き画面（お客様情報入力画面～注文完了画面　のすべて）
• ログインページ
• マイページ（マイページでの閲覧が必要な全てのページ）
• パスワード再設定画面

• 商品詳細ページは海外検索エンジン対応ページから除外する
• コンテンツ編集機能のリンクURLを変更する設定等を行う
  

Googleアナリティクス4連携機能のご利用について

shutto翻訳では、Googleアナリティクス4と連携することで、翻訳表示を「イベント」として計測し、表示言語ごとのサイトの「表示回数」や「ユーザー数」をGoogleアナリティクス上で確認することが可能です。
Googleアナリティクス4連携機能をご利用いただく場合、futureshopの仕様上、別途futureshopご利用者様用のshutto翻訳との連携タグの設置が必要になる場合がございますので、ご利用希望される場合はshutto翻訳サポートまでお問い合わせください。

shutto翻訳のご利用にあたって

shutto翻訳をご利用いただくには、shutto翻訳でアカウントを作成のうえ、以下の作業が必要です。

1. 管理画面へのページ登録
2. お客様のサイトへの導入タグの設置

このページでは主に、「２．お客様のサイトへの導入タグの設置」を行う方法をご紹介します。

canonical属性タグを使用したURLの正規化設定

URLの正規化設定が必要な理由

futureshopでは、1つの商品に対し複数のカテゴリーを設定しているとき、カテゴリーごとにURLが生成されます。そのため、1つの商品ページのURLが関連付けられるカテゴリーの数だけ生成されます。

しかしshutto翻訳では、異なるURLは、それぞれ異なるページとしてシステムが認識し、料金体系における「ページ数」としても換算されます。（料金表はこちらをご参照ください。）

さらに、カテゴリーごとに生成された商品ページのURLをすべて翻訳対象にした場合、「本来翻訳したいページが翻訳されない」などの問題が生じる場合があります。

これらを回避するために、shutto翻訳の機能「URLの正規化」設定を有効にしてご利用ください。
この設定を行うことで、canonicalタグが向けられているURLのページのみをダッシュボードに登録し、重複ページについても翻訳を適用することが可能となります。

shutto翻訳のURLの正規化仕様についてはこちら