セルフ翻訳

自動翻訳されたページは、テキストの編集や画像の置換を行うことができます。

テキスト編集

自動翻訳されたテキストを直接編集できます。

• 複数箇所に同一テキスト（※区切りも同じテキスト）がある場合は、一箇所編集するとすべてに反映されます。

• 編集箇所のラベルは「AUTO」から「SELF」に変わるので、編集した箇所はすぐに判別でき、テキスト一覧上で絞り込みも可能です。

• いつ誰が編集したのかを編集履歴で確認でき、履歴から編集前の内容に復元も可能です。

ポイント

• ご担当者様ご自身で調整できる箇所をすぐに修正・反映したい場合におすすめです。

  • 商品名やカテゴリ名等
    
  • すでに訳文が用意されているテキスト
    

• 言語に精通したメンバーがいる場合や、委託している翻訳作業者の方がいる場合等にもご活用いただけます。

注意点

• テキストは元サイトのHTMLのタグのブロック要素を参照して区切られます。”同一テキスト”とは、区切りも同じテキストを指します。
• インライン要素のタグの一部はテキストとしてセルフ翻訳のテキストエディタに表示されます。タグとしての反映が可能で、編集や追加もできますが、意図しない変更をしてしまわないよう削除や変更をする際にはご注意ください

マニュアル

• 翻訳設定方法　A.セルフ翻訳＜テキスト修正＞
  
  

HEAD内テキストの編集

ページタイトルや、メタディスクリプションといった、HEAD内のテキストを編集できます。

ポイント

• 検索エンジン対策におすすめです。

マニュアル

• 翻訳設定方法　A.セルフ翻訳＜テキスト修正＞

画像置換

画像を差し替えることができます。

• ファイルをドラッグ＆ドロップしてアップロードするだけの直観的な操作で差し替えができます。

ポイント

• 元言語のテキストが含まれた画像を、各言語版に差し替えたい場合にご利用ください。

• 各言語圏に合わせた画像を利用したい場合にもおすすめです。

注意点

• 画像内のテキストは自動翻訳の対象外です。差し替え用の画像はご利用者様にてご用意ください。
• サイト構造によってPC版とスマートフォン版、それぞれの画像差し替えが必要な場合があります。
• サイト構造によって画像置換が利用できない場合があります。

マニュアル

• 翻訳設定方法　A.セルフ翻訳＜画像置換＞