翻訳テキスト・画像の絞り込み機能

翻訳テキスト・画像の絞り込み機能とは

ダッシュボードで選択したページの編集画面内の翻訳モードにおいて、テキスト・HEAD・画像一覧にある「絞り込み」を選択すると、テキスト・HEAD・画像それぞれを下記の条件によって詳細に絞り込むことができます。

• テキストを検索（テキスト、HEADで選択可）
• 公開ステータス：すべて・未対応・未公開・公開済み（テキスト、HEAD、画像で選択可）
• 翻訳ステータス：すべて・BLANK・AUTO・SELF・PRO（テキスト、HEADで選択可）
• プレビューに含まれないテキストも表示する（テキストで選択可）
• プレビューに含まれない画像も表示する（画像で選択可）

※プレビューに含まれていないテキストや画像とは
編集画面のプレビューに表示されていないテキストや画像です。ページ上で何らかの操作をすると表示されるものや、ページ上では表示されないが、HTML上に存在しているもの、または、過去に存在し、翻訳データとして保存されたものなどが含まれます。翻訳テキストの確認・編集や画像置換の際にご利用ください。

1. 絞り込み機能を表示する

① 管理画面の「ダッシュボード」からページ名をクリックする。

② 「翻訳」を選択し、「絞り込み」ボタンをクリックする。

2. 絞り込み機能を利用する

① 絞り込みたい内容で検索またはステータス選択をする

❶ テキスト検索

「翻訳元テキスト」「翻訳後のテキスト」のいずれのテキストでも検索できます。

※蓄積されたテキストデータの量が多いと、検索で見つからない場合があります。これは、全てのデータを一覧に読み出してしまうと、編集画面の表示に時間がかかってしまうことから、一定量のみを読み出す仕様になっているためです。見つからない場合は、一覧のスクロールバーを最下部までスクロールすると、続きのテキストが読み込まれますので、読み込まれなくなるまでスクロールした後に検索を行なってください。

❷ 公開ステータス

• すべて
• 未対応：翻訳テキストが一度も公開されていないもの（ウェブサイトでは元言語で表示されるもの）を絞り込みます。
• 未公開：公開待ちのテキスト・画像が存在するもの（未対応のテキストも含む）を絞り込みます。
• 承認待ち：翻訳権限のスタッフが編集後「保存して承認依頼」を行なったものを絞り込みます。
• 文字数上限：当月の翻訳可能文字数が上限に達し、翻訳できなかったテキストを絞り込みます。
• 公開済：公開済みのテキストを絞り込みます。

※「承認待ち」と「文字数上限」の項目は、0件の場合は表示されません。

❸ 翻訳ステータス

• すべて
• AUTO：自動翻訳状態のものを絞り込みます。
• SELF：セルフ翻訳したものを絞り込みます。
• PRO：プロ翻訳したものを絞り込みます。
• BLANK：翻訳を削除し、元言語表示にしているBLANK状態のものを絞り込みます。

※絞り込みができるのは現在の状態のみです。（例：過去にセルフ翻訳を行なったテキストでも、その後自動翻訳した場合は「AUTO」の絞り込みにのみ表示されます。）

❹ プレビューに含まれないテキスト／画像も表示する

チェックを入れると、プレビューに含まれていないテキストや画像を絞り込み結果へ反映することができます。

❺ 検索をクリア

検索内容をクリアします。

② 絞り込み結果を確認する

例えば、実際に絞込み機能を使って、翻訳ステータスから「セルフ翻訳」を選択するとセルフ翻訳されたテキストだけが絞り込まれます。